Miniclases: qué y cuál

Qué difícil es preguntar a veces, ¿verdad? Queremos ser simpáticos y preguntamos ¿Qué es tu nombre? y nos miran mal, y al intentar solucionarlo decimos ¿Cuál problema tienes?, y nos miran peor. ¿Cuál solución existe?

Vale, lo primero es tener un poco de serenidad. Éste es un típico problema de los estudiantes que hablan inglés, o que comparan las dos lenguas. Vamos a centrarnos en uno sólo para ver la diferencia.

Queremos hacer una pregunta que se pueda responder con opciones, no simplemente o no. Ante una pregunta del tipo:

No tengo café, ¿te apetece un té?

tenemos solamente dos opciones, Sí, claro, gracias o No, no te preocupes. Digamos que respondemos con la primera, y nuestro anfitrión, muy generoso, nos explica:

Tengo té verde, rojo, paquistaní y de vainilla.

Amigos, amigas, no hay más remedio que elegir. Ahora que tenemos opciones, la forma adecuada de preguntar es la siguiente:

  1. ¿Es necesario decir la opción? Pregunta con qué: ¿Qué té es más fuerte?
  2. ¿No es necesario repetir? Pregunta con cuál: ¿Cuál me recomiendas?

En el caso 1 nos interesa repetir la palabra té; de la misma manera, en casos similares haremos lo mismo:

¿Qué hora es?

¿Qué día es hoy?

¿Qué partido ponen en la tele?

En el caso 2, no queremos repetir la palabra, o aparecerá después del verbo:

¿Cuál prefieres, el verde o el rojo?

¿Cuál es tu color favorito?

¿Cuál abro primero, el regalo de los abuelos o el de papá y mamá?

Nunca diremos cuál color, cuál regalo. Lo siento.

Ahora os dejo una cuestión que espero me sabréis responder. Ante la pregunta ¿Qué es tu nombre?, ¿cual debería ser la mejor respuesta? Os dejo varias opciones y elegís la mejor, os responderé en la próxima ocasión.

  1. Es un nombre muy bonito.
  2. Me llamo Miguel, mucho gusto.
  3. Es un sistema de identificación que eligieron mis padres.
You can send your questions and comments in English, but we will answer back in Spanish. Come on, the point is practising the language, isn’t it?
Anuncios

Acerca de Castila

Escuela de español
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Miniclases: qué y cuál

  1. Pingback: Mini clases: abolo y abuelo | castila

  2. Pingback: Mini clases: Los españoles comen mucha carne… | castila

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s