La bolsa de los refranes y las expresiones – 06 de noviembre 2012

Gracias por los comentarios sobre la última expresión. El Jardinero ha dado una pista muy interesante, y es que la expresión tiene dos significados: uno para los estudios y otro para las relaciones de pareja. Pero los dos tienen una connotación negativa o de rechazo.

En los estudios, si te dan calabazas en un examen es que no lo has aprobado. Por ejemplo, le dieron calabazas en historia.

En el amor, cuando una persona pretende a otra y le dan calabazas es que no ha tenido éxito y tendrá que buscarse a otra… o intentarlo de nuevo, pero mejor.

Por lo tanto, no creo que a nadie le guste que le den calabazas, a menos que sea en un sentido literal, calabazas para cocinarlas y hacer un plato rico. Puesto que llegan esta semana los exámenes DELE, ¡a ninguno de nuestros alumnos le tienen que dar calabazas! ¡Mucha suerte a todos!

Cambiando de tema. ¿Alguien sabe cuál es la calabaza más famosa de España? Una pista…

Anuncios

Acerca de Castila

Escuela de español
Esta entrada fue publicada en Refranes, Uncategorized y etiquetada , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a La bolsa de los refranes y las expresiones – 06 de noviembre 2012

  1. Tarzán dijo:

    ¿Puedo responder a modo de adivinanza? Como dijo aquél: “Ruper, ta necesito”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s