La bolsa de los refranes y las expresiones – 13 de marzo 2012

Para explicar el último refrán y responder a las preguntas, vamos a ir por partes.

En primer lugar, el refrán “más vale pájaro en mano, que ciento volando” significa que es mejor intentar centrarse en una cosa que ya tenemos segura que intentar conseguir muchos objetivos y al final no alcanzar ninguno. Por ejemplo, puedes intentar aprender una expresión en español y sabértela bien o intentar aprender muchas de golpe, pero al final confundirlas todas y no saber ninguna. También los juegos de apuestas son un buen ejemplo: puedes seguir jugando y ganar más, pero a la vez te arriesgas a perder todo lo que ya llevas ganado.

Otras expresiones que tienen un significado parecido serían:

Más vale buena posesión que larga esperanza

No dejes lo ganado por lo que has de ganar

No dejes camino viejo por sendero nuevo

Dejar lo cierto por lo dudoso, es peligroso

En realidad es cuestión de asumir o no un riesgo a cambio de una posibilidad de mejora. No siempre es el mejor consejo y a veces arriesgar también es lo correcto. 

Por otra parte, el Jardinero y Tarzán también han comentado algunas expresiones muy españolas:

 “Dar calabazas” es cuando una persona rechaza a otra (normalmente por sus pretensiones sentimentales).

Una persona tiene “pájaros en la cabeza” cuando tiene demasiada imaginación o poco juicio. No se utiliza como un halago.

Tarzán también añade una expresión muy utilizada en España: “los tiros van por otro lado”, es decir, la intención y el significado del refrán van en otra dirección de la que planteaba él.

Aprovechando el día en que estamos hoy, el siguiente refrán es:

 En trece y martes, ni te cases, ni te embarques

 ¿Alguien sabría darnos una explicación? Cuidado, que en otras culturas, el día de la semana e incluso el número de esta expresión cambian…

Anuncios

Acerca de Castila

Escuela de español
Esta entrada fue publicada en Albaicín, Castila, Costumbres españolas, Refranes y etiquetada , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s