En abril, aguas mil

Hoy es 1 de abril, empezamos otro mes del año y cada vez tenemos más días soleados (¡las glicinias ya han salido en nuestro jardín!). En este mes aquí se suele decir “en abril aguas mil”, lo que nos avisa de lo que aún puede caer del cielo. Algunos se confían demasiado y así llegan los resfriados…  En inglés se diría: “April showers bring May flowers” y en francés “En avril ne te découvre pas d’un fil”.

En español existen refranes para todos los meses del año, por ejemplo:

  • En enero se hielan los garbanzos en el puchero
  • Agua de febrero, llena el granero
  • Cuando marzo mayea, mayo marcea
  • En abril aguas mil
  • Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
  • En junio el día veintiuno es largo como ninguno
  • Comienza julio, con la hoz en el puño
  • En agosto bulle el mar y hierve el mosto
  • En septiembre, cosecha y no siembres
  • Octubre lluvioso, año copioso
  • En noviembre haz la matanza y llena la panza
  • En diciembre se hielan las casas y se asan las castañas

En todos los idiomas existen refranes relacionados con el tiempo o los meses. ¿Nos podéis decir alguno de los vuestros? ¡Se agradece un pequeño comentario para explicarlo en español! 🙂

Anuncios

Acerca de Castila

Escuela de español
Esta entrada fue publicada en Albaicín, Albayzín, Castila, Costumbres españolas, Historia, la escuela y etiquetada , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

3 respuestas a En abril, aguas mil

  1. Marco Scalvini dijo:

    Hola a todos, amigos de Castila. Me encanta vuestro blog, de esta forma os puedo seguir desde … ¡Badajoz! donde nos hemos mudado María y yo en diciembre.
    Lo del refrán, en italiano decimos “Aprile, ogni giorno un barile”, creo que se entiende bastante bien, Abril, todos los días un barril (de agua, por supuesto!).
    Un abrazo a todos.
    Marco

    • Rafa dijo:

      Hooola Marco, nos alegra mucho que nos sigas desde Badajoz, y nos encanta tu refrán, aunque los barriles sean de agua. Yo voy a dejar uno un poquito más completo que le oigo a veces a mi padre, refranero total, es este:
      “Febrerillo el loco, que sacó a su padre al sol y lo aporreó”
      Ahí lo dejo, a ver si alguien me lo explica…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s